adriano mafra

IFQ - INSTITUTO DE FÍSICA E QUÍMICA

Produção Intelectual

Artigos (22)

• 2026, Frances Free Ramos, Nirali Jani, Adriano Mafra, Giovana Bleyer Ferreira dos Santos, Patrícia Rodrigues Costa , Recuperando a justiça racial e promovendo a solidariedade no movimento pela justiça educacional em Oakland, ISSN: 1982131X
• 2026, Christian A. Bracho, Adriano Mafra, Giovana Bleyer Ferreira dos Santos, Patrícia Rodrigues Costa , Exigindo Justicia: as orientações de justiça dos/das docentes da Sección 22 de Oaxaca, ISSN: 1982131X
• 2026, Riley Collins, Adriano Mafra, Giovana Bleyer Ferreira dos Santos, Patrícia Rodrigues Costa , Combater a fragmentação, cultivar a solidariedade: professores do Arizona se organizam durante a pandemia da COVID-19, ISSN: 1982131X
• 2026, Hamza R?boul, Adriano Mafra, Giovana Bleyer Ferreira dos Santos, Patrícia Rodrigues Costa , A Coordenação Nacional de Docentes Forçados/as ao Regime de Contrato ? NCFCT como movimento social no Marrocos: sindicalismo dos/das educadores/as e ativismo pela justiça social., ISSN: 1982131X
• 2026, Sara Black, Ashley Visagie, Adriano Mafra, Giovana Bleyer Ferreira dos Santos, Patrícia Rodrigues Costa , ?Não estamos prontos/as?: contradições e contestações na organização da educação básica na África do Sul com o advento da pandemia da COVID-19, ISSN: 1982131X
• 2025, Adriano Mafra, Giovana Bleyer Ferreira dos Santos , Um ?ilustre desconhecido? revelando a Amazônia: A. de Belmar e sua Voyage aux provinces brésiliennes du Pará et des Amazones en 1860 em uma tradução parcial anotada e comentada, ISSN: 21757968
• 2025, Adriano Mafra, Thais de Souza Schlichting , Ensino de Língua Inglesa para a terceira idade: motivações e concepções dos participantes envolvidos no processo de aprendizagem de língua estrangeira, ISSN: 25946412
• 2024, Adriano Mafra , Presença de Henry Wadsworth Longfellow no Brasil Imperial: análise descritiva de três traduções do poema The Sicilian Tale: King Robert of Sicily, por Miguel Maria Lisboa e Pedro d?Alcântara, ISSN: 01032593
• 2023, Adriano Mafra , JOHN GREENLEAF WHITTIER TRADUZIDO NO IMPÉRIO DO BRASIL: ANÁLISE DESCRITIVA DE DUAS TRADUÇÕES PARA O PORTUGUÊS DO POEMA THE CRY OF A LOST SOUL POR PEDRO LUÍS E PEDRO D ALCÂNTARA, ISSN: 18086195
• 2023, Adriano Mafra , A construção da rede literária americanófila de D. Pedro II a partir de seus documentos de processo, ISSN: 25962477
• 2022, Renata Lewandowski Montagnoli, Adriano Mafra , Ela nasceu para ser professora: A naturalização do trabalho docente como atividade feminina, ISSN: 19835000
• 2020, Camila Paula Camilotti, Adriano Mafra , O percurso Shakespeariano de Giorgio Strehler no Piccolo Teatro de Milão, ISSN: 24472484
• 2020, Sérgio Romanelli, Christiane Stallaert, Adriano Mafra , Genética da tradução: o caso 'liminal' de Dom Pedro II, ISSN: 01032593
• 2020, Adriano Mafra , Do rascunho à edição: análise preliminar das versões de "The Sicilian Tale: King Robert of Sicily" por D. Pedro II, ISSN: 14154498
• 2018, ROMANELLI, SERGIO, STALLAERT, CHRISTIANE, SOARES, NOÊMIA G., Adriano Mafra , Le cas de Dom Pedro II, empereur du Brésil et traducteur, ISSN: 22751742
• 2018, Adriano Mafra , Edição Genética de uma Tradução Imperial: o livro do Hitopadeça por D. Pedro II, ISSN: 14154498
• 2016, Adriano Mafra, Christiane Stallaert , Orientalismo Crioulo: D. Pedro II e o Brasil do Segundo Império, ISSN: 15773388
• 2015, Adriano Mafra, Christiane Stallaert , Um orientalista alemão no Brasil imperial. Christian Friedrich Seybold, o tutor de D. Pedro II, ISSN: 00348309
• 2014, Adriano Mafra , Análise descritiva da tradução do Hitopadesa por D. Pedro II e Sebastião Dalgado, ISSN: 2011799X
• 2012, Sérgio Romanelli, Adriano Mafra, Rosane de Souza , D. Pedro II tradutor: análise do processo criativo, ISSN: 1414526X
• 2011, Adriano Mafra, Munique Helena Schrull , Análise de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe, ISSN: 21771960
• 2008, Adriano Mafra , Analogias, metáforas e ensino: a sala de aula em foco, ISSN: 19804237

Capítulos de Livros (15)

• 2022, Hamlet no Kabuki: uma abordagem japonesa para a encenação da peça Shakespeariana no Brasil, Tradução, Comparatismo e Estudos Interartes, Adriano Mafra, Camila Paula Camilotti
• 2021, Considerações acerca da evolução dos Estudos da Tradução como uma disciplina autônoma, Literaturas em comparação: Estudos da tradução e interartes, Camila Paula Camilotti, Adriano Mafra
• 2020, Indígenas Xokleng e imigração alemã na Colônia Hamônia/Ibirama: um passado ainda presente, Povos Indígenas, Gênero e Violências: histórias marginais, Adriano Mafra, Carlos Eduardo Bartel
• 2020, Experiência de Ensino de PLE para imigrantes haitianos no sul do Brasil, Estudos de linguagem em perspectiva: caminhos da interculturalidade, Adriano Mafra, Raquel da Silva Yee
• 2020, A tradução como diplomacia cultural, Hitopadesa., Sérgio Romanelli, Christiane Stallaert, Adriano Mafra
• 2019, Produção Textual em aulas de PLE: Análise de uma sequência didática com imigrantes haitianos em Presidente Getúlio - SC, Campus Ibirama: Ensino, Pesquisa e Extensão - Ano III, Adriano Mafra, Chris Royes Schardosim, Raquel da Silva Yee
• 2019, O ensino de Língua Inglesa na Maturidade, Campus Ibirama: Ensino, Pesquisa e Extensão - Ano III, Adriano Mafra, Thais de Souza Schlichting, Giúlia Vitória Henschel
• 2019, A construção do outro: imigração alemã e indígenas Xokleng na colônia Hamônia/ Ibirama - um passado presente, Migrações, Educação e Desenvolvimento: Convergências e reflexões, Carlos Bartel, Adriano Mafra
• 2018, Curso de Português para estrangeiros: ano II, Campus Ibirama: Ensino, Pesquisa e Extensão Ano II, Adriano Mafra, Chris Royes Schardosim, Raquel da Silva Yee, Giúlia Vitória Henschel
• 2018, Ensino de idiomas no Instituto Federal Catarinense Campus Ibirama: ações e perspectivas de internacionalização, A internacionalização da rede federal de educação profissional, científica e tecnológica: fundamentos, ações e perspectivas, Adriano Mafra, Chris Royes Schardosim, Raquel da Silva Yee, Tiago Pedruzzi
• 2016, Edições genéticas de duas traduções imperiais: "As mil e uma noites" e o "Livro do Hitopadeça" por D. Pedro II, Processo de criação em literatura e tradução literária e intersemiótica, Adriano Mafra, Rosane de Souza
• 2015, O monarca tradutor: o processo de criação de D. Pedro II na tradução do livro do Hitopadeça, Compêndio de Crítica Genética: América Latina, Adriano Mafra
• 2014, The translator Monarch. D. Pedro II s creative process in the translation of Hitopadeśa, Translation and Interpreting 11: Do Translation Studies still have a role to play?, Adriano Mafra
• 2014, Análise descritiva da tradução do Hitopadeśa por D. Pedro II e Sebastião Dalgado, La Traductología en Brasil, Adriano Mafra
• 2013, Orientalismo e Tradução: a questão dos nomes próprios na tradução do livro do Hitopadesa, Dom Pedro II: um tradutor Imperial, Adriano Mafra

Livros (2)

• 2020, Hitopadesa: edição genética, Sérgio Romanelli, Christiane Stallaert, Adriano Mafra
• 2018, Epitaph, Adriano Mafra, Camila Paula Camilotti

Participações em Bancas de Concursos (1)

• 2025, Seleção de Bolsista Programa IsF, Adriano Mafra, Claudia Rosa Rezende de Oliveira

Participações em Bancas de Cursos (2)

• 2025, Monografia Graduação Do papel à plataforma: a influência das tecnologias no ensino da língua francesa a partir de experiências na Universidade Federal do Amazonas, Adriano Mafra, Mirley Tereza Correia da Costa Witschoreck, Giovana Bleyer Ferreira dos Santos
• 2025, Tese Doutorado Ensino da Língua Portuguesa e Inserção Social de Imigrantes Haitianos na Grande Florianópolis (SC), Adriano Mafra, Ana Carolina Cernicchiaro, Maria Tereza Collares, Chirley Domingues, Nádia Régia Maffi Neckel